An Tine Bheo – The Burning Fire, and other poems by Áine Uí Fhoghlú

An Cailín i Siopa na mBláth Osclaíonn sí agus dúnann sí dallóga gach lá análann sí cumhracht criosantamam is gasanna féachann thart uirthi mar a seasann dhá rós déag dearg go dóchasach ina mbuicéad stáin bláthaíonn gach séasúr in éineacht ina gairdín scarann na tiúlaipí a mbeola is beireann scéalta ón ísiltír chúici néataíonn sí [...]

Un incontro / An encounter and other poems by Viviana Fiorentino, translated by Maria McManus

Poet's Note These poems that I submitted are a part of my experience as a volunteer in an immigrant detention centre in Northern Ireland. They were written in Italian and translated into English by the poet Maria McManus. The English language versions appear beneath the poems.                    [...]

“Dreams of a Happy Ending” by Farideh Hassanzadeh

Dreams of a Happy Ending I throw my nightmare into your arms with all my shaking and sweat, but you stick your hand into my heart to pluck my boobs. I throw my fear of losing words into a book, but you throw your shirt on the clouded pages to let me know “It is [...]

Poems written in Dublin by Sarah Chen

Poems written in Dublin by Sarah Chen

The Defamiliarizing Effects of Walking Around as a Passerby in Dublin City The defamiliarizing effects of walking around as a passerby in Dublin city a camera in hand and a greater inclination to look up are sweeping and various. You suspend dizzy with secrets – knowledge of red bricks and grass blades spoon-songs echoing from [...]

“Beochaoineadh Máthar Maoise” and other poems by Ellen Nic Thomás

Beochaoineadh Máthar Maoise A dhílleachta linbh gan ainm, gan athair, Do chraiceann ar aondath le humha an nathair, A lúbann timpeall do thaobhán uiríseal, Mar bhata ceannródaí is sníomhanna sisil. Is trua liom ciseán do dhóchas a fhíochán, Do dhán a chaitheamh i bpoll an duibheagáin, D’eiseadh a chruthú ar bhunús baill séire, ‘Nois tá [...]