Recent Posts

Un incontro / An encounter and other poems by Viviana Fiorentino, translated by Maria McManus

Poet’s Note These poems that I submitted are a part of my experience as a volunteer in an immigrant detention centre in Northern Ireland. They were written in Italian and translated into English by the poet Maria McManus. The English language versions appear beneath the poems.                    […]

“Beochaoineadh Máthar Maoise” and other poems by Ellen Nic Thomás

Beochaoineadh Máthar Maoise A dhílleachta linbh gan ainm, gan athair, Do chraiceann ar aondath le humha an nathair, A lúbann timpeall do thaobhán uiríseal, Mar bhata ceannródaí is sníomhanna sisil. Is trua liom ciseán do dhóchas a fhíochán, Do dhán a chaitheamh i bpoll an duibheagáin, D’eiseadh a chruthú ar bhunús baill séire, ‘Nois tá […]

“Thin Places” and other poems by Eithne Lannon

Thin Places The wild meadow weave, the strand, places of late summer, autumn, a stone skimming water, suspended in air, its slow motion glide punctuated by the drop, touch, rise of a ghostly presence, this wary hesitation between water and stone, mysterious as the rift between music notes in air, unsettling the familiar light which […]

‘a song to rest the tired dead’ and other poems by Raine Geoghegan, MA

Romanichals in the 1950’s(i) covels packed chavies scrubbed clean me rackley’s bal washed with panni the grai grizhomed holled (ii) opre and gel on dikk the next atchin tan a fellow chal pookers kushti bokt   Romani words: Romanichals – English Romanies; Covels – belongings; Chavies – children; rackley’s – girls; Grai – horses; Grizhomed […]

‘sunday DARTS and my phone’s dead’ and other poems by Alicia Byrne Keane

sassy ghost sometimes I’m startled by how perfectly my boots land when I take them off in poses too outrageous to plan like a dandy has strode into the room and is posturing, invisible, in my boots i can’t draw shoes it makes me restless   (the art room of my school    with its swelling […]

‘A Glass of Tea, a View of the Atlas’ by Shadab Zeest Hashmi

Trade An assortment of crooked and straight arrows for the crest of a bulbul or a handful of sesame Uncut turquoise for juices of scorpions and glow worms A dozen poisons for an embroidered collar/ a pinch of saffron/ abalone knob Spotted eggs for knotted shoes Peacock feathers for beet sugar How much fur will […]

Patterns of Sensation – the bodies of dolls by Salma Caller

Silk Velvet Purse Doll Tiny invisible stitches hold rivets that hold rivulets Of silk ending in the darkness Where dreaming continues The sleeping and dreaming of her invisible body Silk Velvet Purse Doll A mille-feuille A body of a thousand layers A thousand gauze tissues A thousand substances Concealing a darkened chamber Entombing A heavy […]

‘Cleaving a Puzzle-Tree’ and other poems by Doireann Ní Ghríofa

Cleaving a Puzzle-Tree   1.   I didn’t see my grandmother’s tree in Chile, araucaria araucana, though they grow tall there and are many. I must have walked under them every day, tripped over their seeds, but I didn’t think of her, oceans away, standing in a square of green, raking leaves around her monkey […]

“Poem for the Female Unspoken” and “Daphne’s Riposte” by Emily Cullen

Poem for the Female Unspoken Perhaps you’ll excuse my lateness…I’m on my period. – MP Danielle Rowley to the House of Commons, July 2018 This poem goes out to generations who had to keep confidences about the curse, clots, bloodstains, cotton wool bulk between their legs, menstruating in harsh climates with minimal comforts. This poem […]