SCA/OPES – by Nicole Peyrafitte

SCA/OPES   Tidepools Westwing Lake Palourde

Tide Pools Encinitas, California, October 2013

 

Re-visiting Encinitas California & measuring the past:  “how to measure such distances how to count such measures” sz PJ   in step with Pacific ocean memories’ ebb & flow tide-pools of hardy organisms cast reflection but what measure measures the past? remains? newbies? Anthopleura elegantissima? I too stretch & clone myself wear a shrapnel shell camouflage practice both sexual & asexual reproduction temporarily attached to immersed objects Pollicipes polymerus? our peduncle is plump short edible attached to a rock beaten by the waves coping with flux & reflux anemones, goose barnacles pelagic witnesses symbiotic walk on provisory bottom where onlookers mirror life of constant changes shared illusion with sardines & mackerel the alternate rhythmic condition back & fro movement decline & renewal  a mighty fear a sounded fear a good fear in a rare intertidal zone mussels prey on barnacle larvae

Revoir Encinitas, Californie  & mesurer le passé: “comment mesurer de telles distances  comment compter de telles mesures” dit PJ   dans la foulée du Pacifique ebbe et jusant des mémoires flaques résiduelles d’organismes hardis jètent une réflexion quelle mesure mesure le passé? les restes? le neuf? Anthopleura elegantissima? moi aussi je m’étire & me clone porte un camouflage d’éclats de coquillages je pratique les reproductions sexuées & non-sexuées attachée temporairement aux objets immergés Pollicipes polymerus? notre pédoncule est charnu court comestible fixé à un rocher battu par les vagues surmonte flux et reflux anémones pouces-pied témoins pélagiques marche symbiotique sur fond provisoire où les spectateurs reflètent les changements constants une illusion partagée avec sardines & maquereaux une condition rythmique alternée avec mouvement avant arrière déclin & renouveauune peur puissante une peur raisonnée une bonne peur dans l’estran rare les moules se gorgent de leur larves

West Wing In Flight To Seattle, Washington, March 2014

 

Nicole Peyrafitte is a pluridisciplinary artist born and raised in the Gascony part of the Pyrenees & residing in Brooklyn, N.Y with her husband poet, essayist, translator Pierre Joris. Her texts, voice-work, paintings, videos, films, translations & cooking are displayed in a range of multi lingual & multi-faceted performances. Peyrafitte’s work is informed & characterized by a daily practice — a quest for life in art and art in life between two continents & four languages.  Latest publication: Bi-Valve: Vulvic Space/Vulvic Knowledge, 17 paintings, 17 multilingual texts, 1 recipe & 1 CD (Stockport Flats, 2013). Forthcoming: Land0Scape (bi-langual texts), éditions Plaine Page, France. Her translations work includes, Nicole Brossard, Yoko Otomo, Gary Hill, Marcela Delpastre, Bernat Manciet.                                         Images and words are © Nicole Peyrafitte More info on publications & more: www.nicolepeyrafitte.com