|The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell to the Harlan County Miner’s Grandson by Kit Fryatt
Published 2013 Knives Forks and Spoons Press
New Words to the Tailor’s Air
A loose adaptation of Guilhem Figuera’s ‘D’un sirventes far composed in 1229, during the siege of Toulouse by papal crusaders. Guilhem’s original attacks not just the recent crusade but clerical corruption and the avaricious imperialism of the papacy.
In The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell & Kit Fryatt is a musical Ariadne who weaves her learning into her coat. She jauntily engages her reader with her major themes of exile, loss, camaraderie, and she throws in some linguistic cardiovascular workouts for good measure too. The basic structure of The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell & is conveniently bipartite. The poems are read aloud for the most part, and you can hear some of them performed here.
Here or there in Section I glints a word originating in the Anglo-Saxon. Fryatt eventually and wholeheartedly gives way and devotes the entire of Section II to an exploration of her themes through adaptations of medieval, Early Irish, and Anglo-Saxon poetic forms. Fryatt uses lament, polemic, and subtly provocative pieces on contemporaneous corruption remodelled on 13th century texts, as in New Words to the Tailor’s Air adapted from Guilhem Figuera’s ‘D’un sirventes far‘. I suppose that corrupt practice and its effect has an unchanging quality.
Fryatt weaves the universal themes of camaraderie and exile into Sections I and II of The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell &. Exile is written as a full and complete isolation from a former life, a season in hell. Be the protagonist the wife of The Wife’s Lament (here written as a youth), or even The Wanderer. To lose one’s thane (or lord) who functioned as the hierarchical leader of a group, is to lose one’s very life and the meaning derived therefrom. These themes are borne lightly into our modern consciousness by Fryatt’s subtle approach to her writing, and no academic sense of the era is necessary to the understanding of the general reader.
The Wife’s Lament is a well know text from The Exeter Book. Its author is unidentified , but the exile is likely written from the perspective of the sinning woman. She may or not be speaking from the realms of death, lamenting her earthly loss and her exile.
from The Wife’s Lament
While at dawn, alone, I crawl miserably down
Three From The Exeter Book
As I was told I stay in this brakebrush holt
Coneycote is © Kit Fryatt
Fryatt writes coneycote as a boy or youth who is honouring the wishes of his thane. There is a type of equality inherent in Fryatts treatment of the theme which she achieves by reducing the high-tone of the language in the original (Exeter Book) to a more robust vernacular. This poem is a jewel in the book. It sits well in Section II, whilst picking up and re-threading the theme of exile inherent in the language of Section I.
I have excerpted a small section of Three From The Exeter book above, and I refer the interested reader to Burton Raffel’s Poems And Prose From The Old English.
Fryatt well knows how to use her symbols, Vis her reference to the use of the oak as symbol of a place of exile or punishment. The tree was associated with death, in the very least it was associated with societal disgrace, and a rabbit hole image refers to the disgrace of adultery. Interestingly the symbol play also ties in with the story of the women in the wall , or to the burial of women alive in regeneration myths such as in Sophocles Antigone or the story of Demeter. One supposes the pain of exile, or indeed the death of the individual to be necessary to their symbolic rejuvenation.
The voice of lamenting is present in this book , yet one feels a powerful energy in Fryatt’s use of words that belie any sense of weakness. The preview section of KFS Press includes an excerpt of the first section of the book.
The eponymous title-poem of The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell & sets the tone for the entire text, which is playfully vicious. Fryatt doesn’t seem interested in the issue of gendering, she inhabits a poetic world of boyish and delighted charm along with a unique acerbically infused sweetness.
from, The Co. Durham Miner’s Granddaughter’s Farewell to the Harlan County Miner’s Grandson
Swiftly, my chancer, to the temple they danced you